両面カード見ながらふと思う
2011年9月1日 スポイラー コメント (3)なんでクリーチャー・タイプ「狼男」なのでしょう？
女性のワーウルフも出るようですし、語句の格好良さ重視で「人狼」で良かったと思うのですが。
どうせかつてのワーウルフどももクリーチャー・タイプは「人間・狼」で、「狼男」は新造されるクリーチャー・タイプなんですから普通に「人狼」で良いじゃないと。
イニストラードの人狼は男しかいなくて女性に化けたりしてるだけだよ、とかそんな理由がなければ翻訳のセンスがズレてるとしか思えない。
女性のワーウルフも出るようですし、語句の格好良さ重視で「人狼」で良かったと思うのですが。
どうせかつてのワーウルフどももクリーチャー・タイプは「人間・狼」で、「狼男」は新造されるクリーチャー・タイプなんですから普通に「人狼」で良いじゃないと。
イニストラードの人狼は男しかいなくて女性に化けたりしてるだけだよ、とかそんな理由がなければ翻訳のセンスがズレてるとしか思えない。
コメント
ギルドパクトといい、なんでラヴニカ系にはこう間抜けな翻訳が多いんか！
人狼が商標登録でもされてない限り解せない！
当時はそんなやってなかったのですが、とぐろ巻きの巫女のどう見てもﾐｺｼﾞｬﾅｰｲっぷりで何となく察しております。
＞らさん
リンクさせてもらいました。よろしくお願いします。
それが本当ならなんというか……プレイヤー舐めてる感じが。